C’è un pezzo di storia dell’Asia, tra i viali alla periferia di Firenze. Quinto semaforo a sinistra arrivando dall’autostrada, un viale di cipressi, un portone dall’aria dimessa. Dietro, a sorpresa, una casa colonica del tempo dei Medici trasformata in villa, circondata da un giardino all’italiana stupendo.
Il suo padrone ha vissuto in Giappone, esplorato il Tibet, salito le cime dell’Hindu Kush e del Karakorum e poi percorso la Corea, il Bhutan, la Cambogia. Ha una moglie giapponese, e antenati del Canton Ticino. Nella verve, nell’accento e nel cuore è rimasto toscano.
Per gli alpinisti italiani, Fosco Maraini diventa famoso trent’anni or sono, partecipando alla spedizione che sale il Gasherbrum IV, 7925 metri, nel Karakorum pakistano. La dirige Riccardo Cassin, arrivano in punta Carlo Mauri e Walter Bonatti. Il racconto dell’impresa, scritto dal nostro, rimane una delle pagine migliori della letteratura di montagna italiana.
Per chi percorre le vette e le valli dell’Appennino, il nome di Maraini significa altre due cose. Al Gran Sasso, la via Maraini è un dettaglio d’autore, cinquanta metri di calcare ideale sullo spigolo sfuggente della Torre Cichetti. Nel 1959, la prima salita del Saraghrar Peak, 7349 metri, nell’Hindu Kush pakistano, è stato il primo exploit extraeuropeo dell’alpinismo romano. E a capo della spedizione c’era lui, il nostro Fosco.
Un pubblico più numeroso conosce il Maraini dell’Asia. Segreto Tibet, scritto dopo due spedizioni nel “paese proibito” e tradotto in molte lingue, rimane il suo libro più noto. A sorpresa, attira sull’autore i fulmini di Giuseppe Tucci, il professore marchigiano che aveva organizzato e diretto le spedizioni con le quali Maraini aveva visitato Phari Dzong e Gyantse. Sul perché di questo scontro, leggerete tra breve l’opinione di Fosco.
Tra due spedizioni in Tibet, nel 1937 e nel 1948, Maraini vive soprattutto in Giappone. Ci va appena laureato, nel 1938, grazie ad una borsa di studio per una ricerca sul popolo degli Ainu, nell’isola di Hokkaido. Un lavoro al quale oggi è dedicata una sala nel Museo di Antropologia di Firenze.
Maraini diventa lettore all’università di Kyoto, poi arriva l’8 settembre del 1943. Per il governo giapponese l’armistizio equivale al tradimento dell’Italia. Fosco rifiuta di giurare fedeltà alla Repubblica di Salò, finisce insieme alla famiglia in un terribile campo di internamento che lo ospita (si fa per dire) fino alla fine del conflitto.
Arrivata la pace, Maraini passa qualche anno in Italia, poi riparte verso l’Asia. Il secondo viaggio in Tibet con Tucci, il volume dedicato al paese, poi altri due anni in Giappone e un secondo libro, Ore giapponesi, che non offende nessuno. Ancora il Gasherbrum, il Saraghrar, la visita alle valli dei Kafiri (o Kalash), il popolo pakistano che la tradizione vuole discendente dai soldati di Alessandro Magno.
All’inizio degli anni Sessanta, Maraini è un grande esperto del continente più vasto e più ricco di misteri della Terra. Per dodici anni insegna a Oxford, percorrendo ancora la Cambogia e il Nepal, la Corea, il Bhutan, la Thailandia. Nel 1972, ottenuta la cattedra di Lingua e letteratura giapponese alla Facoltà di Magistero, torna a mettere radici a Firenze.
Parlare di un viaggiatore e scrittore è dire innanzitutto dei suoi libri. Quelli di Fosco Maraini (da Segreto Tibet a Ore giapponesi, da G4 Karakorum a Paropàmiso e all’antologia Asia) sono stati per una generazione di italiani sinonimo della scoperta dell’Asia.
A visitare la grande casa tra i viali di Firenze, si scopre che gli scritti del nostro sono molti di più. Un diluvio di articoli, saggi, interventi apparsi su piccole riviste di montagna e su celebri testate di viaggi, su pubblicazioni scientifiche ed enciclopedie.
Oggi Fosco Maraini è sulla cresta dell’onda. Di Segreto Tibet è apparsa una seconda edizione, lo stesso succederà con il volume sul Giappone. Una mostra sui suoi viaggi (titolo, Una vita per l’Asia) è stata allestita dal Museo della Montagna di Torino, ha sostato qualche settimana a Courmayeur, si appresta a partire per il paese del Sol Levante.
Bozze da correggere, appunti, manoscritti riempiono un grande tavolo. I discorsi sul Tibet si intrecciano a quelli sulle Alpi Apuane, care a ogni toscano che sappia di montagna e minacciate dall’espansione delle cave di marmo.
Al cronista resta un dubbio, però Che etichetta attaccare al nome di un uomo che ha insegnato e viaggiato, esplorato la cultura dell’Asia, scritto migliaia di pagine? Maraini davanti a questa domanda sorride. “Per correttezza formale, mi dovrebbe definire professore. Viaggiatore è un termine vago, non significa niente. Preferisco essere considerato uno scrittore: è la pelle in cui mi riconosco di più».
Il suo rapporto con il Tibet sembra quasi una favola. Giovanissimo, quasi per caso, lei riesce a unirsi a una spedizione nel paese più proibito del mondo. Ci torna un’altra volta, scrive uno dei libri più famosi che a quel paese siano stati dedicati. C’è anche la nemesi finale. Il suo maestro che non gradisce quest’opera dell’allievo, che la attacca sdegnato…
Ci tengo a dirlo subito, Giuseppe Tucci è stato un genio, un grande protagonista dell’esplorazione dell’Asia e della sua cultura. Segreto Tibet era dedicato a lui già nella prima edizione, e nella seconda di tre anni fa questa dedica è stata ‘‘sottolineata e intensificata’’. Tucci mi ha permesso di vedere il Tibet, e soprattutto di capirlo, una cosa ancora più difficile. Però Tucci, come tutti i geni, non ammetteva che qualcuno potesse scrivere di quello che considerava il ‘‘suo’’ mondo, tantomeno un suo allievo. È andato in bestia, nonostante la dedica, quando il libro è uscito. E ha continuato ad attaccarmi in tutti i modi, anche in tempi recenti. Che peccato!
Oggi viaggiare per il mondo è facile. Come poteva fare, cinquant’anni fa, uno studentello ad aggregarsi a una spedizione come quella di Tucci in Tibet?
E’ stato un misto di faccia tosta e fortuna. Ho letto su una pagina di giornale abbandonata, nel 1936, che Tucci stava per tornare in Tibet, dove aveva già fatto molti studi. Gli ho scritto, lui ha risposto, mi ha accettato. Nell’aprile del 1937 mi sono trovato su un piroscafo che salpava da Napoli per Bombay. Avevo venticinque anni.
Il Tibet, allora, era chiuso agli occidentali. Solo gli inglesi, a partire dal 1921, avevano avuto l’autorizzazione per tentare l’Everest. Come faceva Tucci ad avere i permessi per le sue spedizioni?
Prima di tutto era un’autorità nel suo campo. I suoi studi, raccolti negli Indo-Tibetica, restano fondamentali anche oggi. Poi era molto legato agli inglesi, che sul Tibet avevano un protettorato di fatto. Infatti abbiamo avuto il permesso di seguire la carovaniera che entra in Tibet dal Sikkim, e che raggiunge a Gyantse la strada da Shigatse a Lhasa. A Gyantse potevano arrivare le carovane dal Sikkim, e c’era un addetto commerciale inglese. Invece nella capitale non abbiamo avuto il permesso di andare. A Gyantse sono rimasto due mesi, a fotografare gli affreschi del Kum Bum, uno dei templi più importanti del paese. Alcuni, datati, erano del 1430, altri probabilmente erano più antichi ancora.
Oggi quegli affreschi ci sono ancora. Molti altri, però, sono spariti. Lei è stato in Tibet dopo l’invasione cinese?
No, e mi dispiace. Però mi sono sempre tenuto informato sulla realtà di quel paese. Il Tibet che ho conosciuto era un fossile vivente, una società medievale sopravvissuta fino alla metà del ventesimo secolo. È stato completamente distrutto, soprattutto negli anni della rivoluzione culturale, con massacri di monaci, distruzione di monasteri, repressione di ogni forma di attaccamento all’identità nazionale nella popolazione. Oggi la situazione inizia a migliorare, ma sarà difficile chiudere delle ferite così dolorose.
Pure, il Tibet era un paese arretrato e per molti versi barbaro, non lo dice solo la propaganda cinese. Non pensa che l’invasione fosse in qualche modo, se non giustificata, almeno comprensibile?
No. Quella del Tibet era una civiltà originale, autonoma, vitale, e in tutte le scelte-chiave della sua storia si è sempre allontanato, non avvicinato alla Cina. Il Tibet ha una scrittura fonetica importata dall’India, ha un buddhismo ispirato a quello indiano, ha accolto i grandi maestri di buddhismo fuggiti dall’India. Era un paese arretrato, ma questo non giustificava l’occupazione, né tantomeno la repressione che è venuta dopo. Un popolo ha diritto alla libertà, punto e basta. L’argomento ‘‘però noi gli costruiamo le scuole e le ferrovie’’ è stato usato da ogni colonialismo, anche quello italiano in Etiopia e in Libia.
Torniamo agli inglesi. Che rapporto c’è stato tra la loro partenza dall’India e l’arrivo dei cinesi in Tibet?
Un rapporto diretto, i cinesi sono entrati in Tibet appena gli inglesi hanno lasciato loro libero il campo. Con il Tibet, gli inglesi hanno avuto un rapporto particolare. Temevano che entrasse nella sfera di influenza di qualcun altro, ma non lo hanno mai fatto entrare davvero nella loro. Younghusband nel 1904 ha condotto una colonna militare fino a Lhasa, ha costretto i tibetani ad accettare un trattato molto duro, poi è tornato in patria ed è stato sconfessato. Gli inglesi hanno avuto paura di entrare troppo negli affari del Tibet, e con il senno di poi devo dire che hanno fatto male. Se avessero aperto qualche strada, introdotto l’elettricità e l’aspirina, forse i tibetani si sarebbero fatti sottomettere meno facilmente.
Al momento dell’invasione il mondo non ha battuto ciglio, e anche l’ONU non ha discusso il problema. Cos’era, omertà dovuta a un paese che aveva contribuito a vincere la guerra?
Forse anche, ma il vero problema non è quello. Il diritto internazionale si basa su delle questioni formali, che possono sembrare stupide ma che in realtà sono decisive. Il Tibet ha avuto tre anni di vera indipendenza, dall’agosto del 1947, quando l’India britannica ha lasciato il posto all’India moderna e al Pakistan, al 7 ottobre 1950.
Cosa avrebbe dovuto fare il Tibet?
Il governo del Dalai Lama, in quegli anni, avrebbe dovuto farsi riconoscere dalle Nazioni Unite, e far conoscere la sua situazione nel mondo. È stato troppo ingenuo per farlo, e ne ha pagato il prezzo. Nello stesso periodo, il Bhutan si è fatto riconoscere dall’ONU, e questo lo ha salvato da una sorte simile. Al governo aveva una dinastia intelligente, che poi ha pilotato una modesta modernizzazione, un progresso che non ha distrutto la tradizione del paese. Il Tibet questo autobus lo ha perso.
Heinrich Harrer, l’alpinista austriaco che ha vissuto per sette anni nel paese, sostiene che il Dalai Lama attuale, giovanissimo al tempo dell’invasione, avrebbe auspicato una modernizzazione del paese.
Considero preziosa la testimonianza di Harrer. Certo, forse il Dalai Lama avrebbe trovato un’opposizione, magari un’opposizione dura. Cosa avrebbe detto l’oligarchia al potere di una modernizzazione del Tibet? Comunque non ne ha avuto il tempo.
Per responsabilità sua o dei cinesi?
Dei cinesi, naturalmente. Che hanno occupato il Tibet, ma che nei primi anni si sono comportati abbastanza bene. Ci sono testimonianze attendibili sul paese nei primi anni dopo l’annessione che parlano di libertà di culto, di una buona fetta di potere ancora in mano al governo tibetano.
Poi le cose sono precipitate…
Sì, nel 1959 il Dalai Lama è fuggito e la repressione si è scatenata. Ora Deng Xiao Ping sembra avere un atteggiamento migliore. Però c’è un problema di fondo, i cinesi sono abituati da millenni a sinizzare tutti i popoli con cui vengono in contatto. Prenda la Manciuria, dove i Manciù si sono praticamente estinti. Per i cinesi, in quest’ottica, la violenza e il genocidio sono sempre sembrati degli strumenti normali.
Lei conosce il Dalai Lama?
No, non di persona.
Non le sembra che il suo ruolo – all’estremo opposto dell’Asia – sia simile a quello di un Arafat?
Ma il Dalai Lama è molto più bravo di Arafat! In trent’anni di esilio ha costruito un’attenzione del mondo ai problemi del Tibet, una simpatia che non si ritrova certo per i palestinesi.
E questa simpatia potrà cambiare qualcosa per il Tibet, in futuro?
Non so, dipende soprattutto dalle decisioni e dalle scelte che verranno prese a Pechino. Un’indipendenza del Tibet è impossibile, ma una vera autonomia no. Credo che i veri amici del Tibet debbano battersi per questo, far sentire alla Cina che l’autonomia, il rispetto del Tibet è un problema che sta a cuore al mondo.
Parliamo di montagne, e avviciniamoci un po’. Lei è diventato famoso tra gli alpinisti per aver partecipato alla spedizione nazionale al Gasherbrum IV, poi per avere diretto quella romana al Saraghrar Peak. Qual’era la sua esperienza sulle montagne europee?
Niente di eccezionale, però era un’esperienza molto varia, dalle Dolomiti all’Appennino. Sulle Alpi è stata fondamentale l’amicizia con Emilio Comici. L’ho conosciuto a vent’anni, ho arrampicato molto con lui, ripetendo delle vie importanti come la Dülfer alla Cima Ovest e la Fehrmann alla Piccola. La parete Nord-est della Torre Winkler l’ho salita con Tita Piaz. Per un ventenne sono stati degli incontri importanti.
E più a sud? Lei ha scritto dei racconti avventurosi sull’Orrido di Botri, in Garfagnana. E delle bellissime pagine sul Gran Sasso, paragonando Campo Imperatore “alla piana di Phari Dzong, in Tibet, sulla strada per Gyantse”. Che rapporto c’era tra il grande alpinismo sulle Dolomiti e queste esplorazioni appenniniche?
Come tutti gli alpinisti fiorentini sono sempre stato diviso a metà. La relativa vicinanza ci ha fatto sempre sentire legati alle Dolomiti. Però, per gran parte dell’anno, d’estate e d’inverno, avevamo a disposizione solo l’Appennino. Le Apuane le ho percorse molto, soprattutto con la neve, facendo anche qualche prima di scarso rilievo. L’Orrido di Botri credo di averlo salito per primo, con dei passaggi di arrampicata molto seri.
Oggi i canyon vanno di moda: ma fatti in discesa, a corde doppie.
E’ vero, e oggi Botri è una mèta turistica, d’estate sembra di stare sulla spiaggia di Viareggio. Allora era la fine del mondo, si arrivava a Tereglio e si continuava a piedi. Io poi ho fatto il percorso ‘‘integrale’’ del canyon, una volta uscito dalla forra vera e propria ho continuato a camminare fino in vetta all’Alpe delle Tre Potenze.
E il Gran Sasso? Insieme a suo cugino, lei ha aperto una via breve ma bellissima.
Per spiegare il mio legame con il Gran Sasso, devo fare un po’ di storia di famiglia. Mio nonno era di Lugano, faceva il costruttore, da bravo e astuto svizzero nel 1870 ha capito che in Italia c’era una capitale da costruire. Si è trasferito a Roma, e ha fatto fortuna. Una parte della mia famiglia è sempre rimasta lì, e da Roma andare al Gran Sasso è la cosa più naturale del mondo. La via alla Torre Cichetti l’ho aperta quasi per caso, nel 1936, durante una puntata nel gruppo con mio cugino Nico Arnoldi. Tra gli anni Cinquanta e Sessanta ho vissuto lungamente a Roma, e ho girato in lungo e in largo le montagne abruzzesi. Il Gran Sasso ma anche il Sirente, la Majella, il Velino.
Ci sono state anche delle puntate più a sud. In una lettera pubblicata da Alp lei ha rivendicato il merito dell’invenzione dell’arrampicata in Sicilia.
Ho vissuto a Palermo quattro anni, di ritorno dall’internamento in Giappone. Non me lo aspettavo, e mi sono trovato di fronte a delle piccole Dolomiti. ll Monte Pellegrino, le guglie di San Vito Lo Capo, il Monte Pecoraro sotto al quale, più tardi, è nato l’aeroporto di Punta Raisi. C’è più roccia a Palermo che in qualunque altra città d’Italia!
Lei è stato il primo a usarla per arrampicare?
No, il primo a organizzare dei corsi di roccia. Ho anche fatto venire in Sicilia il grande Gino Soldà, insieme abbiamo fatto delle magnifiche salite come la via del Volo dell’Aquila sul Pellegrino, o una via nuova sul Pizzolungo, una stupenda torre di duecento metri, forse la più bella in Sicilia. La prima ascensione del Pizzolungo l’avevo fatta l’anno precedente.
Poi l’esperto di arrampicate in Sicilia è stato invitato in Karakorum. Come mai?
Ero notto come un esperto di Asia, Segreto Tibet era uscito da poco. Poi ho avuto fortuna, e nella vita, in certe occasioni, ce ne vuole. Un venerdì sera arrivo alla sezione di Roma del CAI in cerca di qualcuno con cui andare in montagna la domenica. Invece trovo Giovanni Ardenti Morini, presidente generale del CAI, che mi fa “Maraini, se la sente di andare in Pakistan dopodomani? Abbiamo chiesto il permesso per una spedizione, ma la pratica è bloccata e bisogna andare di persona”. Sono partito, ho ottenuto il permesso, non potevano non invitarmi alla spedizione. Sono partito tre mesi dopo.
Per tentare il Gasherbrum IV, una montagna che non arriva ai magici 8000 per venti metri, e che quindi è passata a lungo inosservata, ma resta tra le più difficili dell’Asia. Cosa ricorda di quella spedizione?
Soprattutto il gruppo, assolutamente perfetto. Ognuno aveva il suo ruolo, non c’è mai stata una discussione. Cassin sapeva di avere cinquant’anni e ha scelto un ruolo di supporto. Bonatti e Mauri erano talmente più forti che non c’è mai stata una discussione su quale dovesse essere la cordata di punta. Gli altri, in particolare De Francesch, si sono sacrificati per il successo della spedizione.
Insomma, la spedizione ideale.
L’unica scocciatura era l’ufficiale di collegamento, un incredibile rompiscatole. Protestava sempre, ci trattava come scolaretti disubbidienti, mi ha dato lo spunto per scrivere un piccolo saggio sulla categoria.
Immagino come avrà trattato quel poveretto nel libro…
Nemmeno troppo male. Però, nel quadro della spedizione, è stato davvero un problema secondario.
Il Giappone è un paese di alpinisti, e lei lo conosce come nessun altro in Italia. Conosce le sue montagne?
Sì, di tutti i tipi: camminate, ascensioni, scialpinismo, sci di pista. Al tempo delle Olimpiadi di Sapporo, ho anche scritto una guida sciistica del Giappone. I giapponesi hanno un rapporto antichissimo con la montagna, impensabile in Europa. Al Fuji, il vulcano sacro, ogni giapponese sale almeno una volta nella vita, saranno cento, forse centocinquantamila persone ogni anno. Ma c’è una tradizione anche per le cime più difficili, delle spade del secolo VIII sono state trovate in cima a una montagna che ha una via normale di terzo grado, più seria della normale alla Grande di Lavaredo. Non è incredibile?
Eppure, in Europa, dell’alpinismo giapponese non ci si è praticamente mai accorti. Alla fine degli anni Sessanta, sulle Alpi hanno iniziato ad arrivare dei giapponesi con pochi soldi in tasca, che magari avevano traversato l’Asia con la Transiberiana per spendere poco. Negli stessi anni sono iniziate le spedizioni giapponesi in Himalaya. Però, mentre verso le rocce di Yosemite o la Scozia invernale c’è stato un pellegrinaggio di alpinisti europei, in Giappone non ha mai messo il naso nessuno. Perché?
Bisogna dire che le montagne giapponesi sono modeste. Arrotondate, con qualche parete di roccia poco invitante. Simili a certe zone delle Marittime, o a un Appennino senza le pareti del Gran Sasso e dei Sibillini. Montagne anonime, che non valgono il viaggio dall’Europa. Adesso c’è un problema economico: viaggiare in Giappone per un europeo è rovinoso.
E gli alpinisti giapponesi? Un viaggio avrebbe senso per conoscere loro, forse ancora più delle montagne.
Sono tanti, molto organizzati, sono convinto che un europeo avrebbe un’accoglienza entusiastica. Fanno salite in tutte le stagioni, e in tutte le condizioni. La quota è bassa, ci saranno in tutto una ventina di cime che arrivano a tremila metri. Forse la stagione più interessante è l’inverno, ci sono dei grandi canaloni facili di neve, e delle salite di misto che possono diventare bestiali con la bufera. E’ un alpinismo che può essere molto pericoloso, ci sono cime che hanno fatto più morti del Cervino.
Entusiasmo, follie da kamikaze o cos’altro?
No, un alpinismo di massa, che si pratica in condizioni difficili. Ripeto, è un mondo che vale la pena conoscere.
Firenze, 1988
Avevamo qualche amico in comune, tra di noi c’erano molti anni di differenza. Però la chiacchierata che avete appena letto ha fatto nascere un’amicizia tra me e il vecchio Fosco. Da allora sono passato più volte a trovarlo nella sua splendida casa fiorentina, per altre interviste (una, molto interessante, per il mensile Airone) o semplicemente per amicizia.
Nella mia libreria, nello scaffale dei volumi con dedica, conservo una copia con la sua firma della Gnosi delle fànfole, un suo meraviglioso libriccino di poesie scritte con parole totalmente inventate, che mi ha regalato durante una di quelle visite. Un’opera minore, di uno scrittore dotato di un’inventiva straordinaria.
Fosco mi ha raccontato più volte, con tristezza, della sua scarsa notorietà tra i lettori italiani, e del rapporto non facile con la figlia, la celebre scrittrice Dacia. Per questo, anche se non reca nessuna dedica, conservo con affetto la mia copia di Case, amori, universi, l’autobiografia romanzata che nel 1999, alla tenera età di ottantasette anni, lo ha fatto conoscere al grande pubblico.
Da allora ho “incontrato” Fosco Maraini più volte nel corso del mio lavoro. Ne Il gigante sconosciuto, il mio libro dedicato al Kangchenjunga, trovate il racconto delle sue avventure a piedi e sugli sci nelle valli dominate dal gigante, e quello della spedizione di Alberto Peruffo e compagni, che nel 2014 gli hanno dedicato le loro avventure e uno splendido passo glaciale.
Questa intervista, con poche modifiche, è uscita nella prima (1988) e nella seconda (2017) edizione del mio Incontri ad alta quota, un libro a cui tengo moltissimo. Oggi, mentre pubblico questa intervista sul sito, sono tornato da poco dalla Pasquìgliora, la vecchia casa di pietra ai piedi delle Panie dove Fosco e sua moglie Mieko hanno trascorso per decine di volte l’estate.
Stavolta, al contrario della prima qualche anno fa, grazie a Eugenio e a Matteo Casenovi ho potuto visitare l’interno della casa, con i suoi arredi, i suoi cimeli e suoi libri. Nel piccolo cimitero dell’Alpe di Sant’Antonio, oltre a Fosco, dall’inizio dell’estate riposa anche Mieko.
Da qualche anno, a far parlare i media dell’Himalaya sono l’alpinismo e le catastrofi legate al cambiamento climatico. Viviamo in un’epoca di prepotenze e di guerre, e le tragedie dell’Ucraina e di Gaza, insieme a tante altre, fanno sì che si parli sempre meno del Tibet. L’intervista al vecchio, grande Fosco è un buon modo per ricordare e riflettere.
Commenti recenti